KBo 13.57 (CTH 187) [by TLHdig]

KBo 13.57

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ [ ] x x x [

Vs. 2′ [ ]x ŠA MÈkämpfen:{GEN.SG, GEN.PL};
bekämpfen:{GEN.SG, GEN.PL};
Schlacht:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 3′ ⸢ŠA⸣ KURBild eines Berges:{GEN.SG, GEN.PL};
Land:{GEN.SG, GEN.PL} URUk[ar‑an‑d]u‑ni‑ia‑a[šKar(an)duniya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Kar(an)duniya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ x‑ma‑ma‑za‑aš x[ ]x ḫa‑⸢an⸣‑[

Vs. 5′ nuCONNn ḫa‑[an‑d]a‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

Vs. 6′ le‑⸢e⸣‑za‑at ZI‑niSeele:D/L.SG.C [

Vs. 7′ 2?zwei:QUANcar NU‑⸢mu⸣nicht:NEG={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ZI‑niSeele:D/L.SG.C GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} x[

Vs. 8′ a‑aš‑ša‑wagut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x x [

Vs. 9′ [ Š]EŠ‑I[A

Vs. 10′ [ ] ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG x[

Vs. 11′ [ ] x [

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] x [

Rs. 2′ [ ]‑i [

Rs. 3′ ⸢i‑ia⸣‑x[

Rs. 4′ ⸢ZAGḪI.A⸣Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS;
günstig werden:3SG.PRS;
Grenze:{(UNM)};
rechts:{(UNM)};
rechts; günstig:{(UNM)} [

Rs. 5′ x x [

Rs. 6′ ma‑a‑an‑mawie: [

Rs. 7′ ⸢ḫa?‑aš⸣‑x [

Rs. 8′ [p]é‑angeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
vor:;
schicken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
hin-: x[

Rs. 9′ [Z]I‑niSeele:D/L.SG.C [

Rs. 10′ x x [

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 x ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: 𒑱ḫa‑x x x [

lk. Rd. 2 [ ]‑ne‑ed‑da up‑pa‑aḫ‑x[

lk. Rd. 3 [ ]x up‑pí‑iš‑šarSendung:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} me‑e[k‑

lk. Rd. 4 [ ] x x x x

lk. Rd. bricht ab